!محال
.إنّه إنهيارٌ جماعي
.إنّها مجرد دقيقة و 15 ثانية من بدء السباق
.هذا... فظيع
إنهيار؟ بهذه السرعة؟
.تضمّن الكثير من المتسابقين
.شينوزاكي-كن
ماذا؟ ماذا حدث؟
.حادث.. تضمّن 15 شخص
.شينوزاكي
.ليس هنالك أحدٌ قادم
هل قُضي عليهم جميعاً؟
كيف لذلك أن يحدث؟
.إنّها البداية فقط
!الناجي الوحيد
كيف له أن لا يصاب بأيّ أذى؟
.لقد.. رأيته
،لقد حسب مسافة السقوط بينه وبين تلك المجموعة
،لم يستعمل المكابح
.إنّما زاد من سرعته
.من بين الحشد المتساقط، إستطاع الفرار
!ياله من شخصٍ مذهل
.ذلك الفتى إستطاع اللحاق بالمجموعة الرئيسية
.لست سيئاً
.لقد.. ظننت بأنّي هالك
!ذلك الفتى في فريق فوكازاوا وهو في السنة الأولى أيضاً
.يبدوا بأنّ سباق هذه السنة ممتع
.هيّا بنا
.ما نحن فيه الآن تدعى بالسيّارة المساندة
.تقوم باللحاق بالمتسابقين وتوفر لهم أنواع مختلفة من الدعم
.طالبات الثانوية الجدد مُثيرون جداً
.يا عم
آه، ما-ماذا، يوكو-تشان؟
..في هذه 186 كيلومتر
ماهذه 186 كيلومتر؟
هل يقودون الدراجات طيلة السباق؟
.حقاً؟ هذا يحتاجُ لأيام
!إنطلاق
ياعم. كم من الأيام سيستغرق؟
..هذا النوع من المسافات
.أسرع متسابق لن يستطيع إنهائه في أقل من 6 ساعات
ستُّ ساعات؟
على الدرّاجة؟
،بالنسبة لأخت يو-تشان الصُغرى
فأنتم لا تعلمون أيّ شيئ متعلق بالدراجات؟
كم السرعة المتطلبة لإنهاء الـ186 كيلومتر في غضون 6 ساعات؟
.من الأفضل عدمُ التفكير بذلك
.إنّه ليس لأمثالنا
.لنأكل
.سباق الطرق ليس بالشيء الذي يحسب بالأرقام
!أتمزح
أيتوجب عليهم صعود هذا التل؟
و على درّاجة؟
وبهذه السرعة؟
ماهذا؟
.يبدوا بأنّ الحشد متحمّس
.هيه! لقد سمعتُ بأن هنالك من بدأ بالعدو
من؟
.لا بُدّ وأنّه هودوي
!فوكازاوا-سان
!سأبذل ما بوسعي
.مستحيل، ذلك الفتى لا يستطيع القيام بذلك
.أسرع
لا زالت 20 كيلومتر. هل يعدوا بمفرده؟
.لا بّد وأنّه هيودو-سينشي
.حقاً، فهو سريع بالفطرة
..بُكل جدية
.هذه هي علامة الـ20 كيلومتر
.المتسابق الأسرع من منافسيه بدقيقة واحدة، على وشك الظهور
.وصلت الدراجة
...سريع
من اللذي بالخلف؟
هل هو هيودو؟
!رائع هيودو-كن
من هذا الشخص؟
.الرقم 101. ولا أحد آخر خلفه
!إنّه يعدوا بمفرده
.ليس بهيودو على كل حال
يالحماقته، من يقوم بالعدوا منذ بداية السباق؟
.لا معنى لذلك
.إنما يُريد جذب الإنتباه إليه
.المُشكلة هي هذا الشخص
ما مقدار نمو ذلك الوغد خلال الثلاث سنوات؟
.يكفيني مُراقبة هذا الشخص
.إن كان ذاك الذي بالمقدمة من فريقه، فإنه طعمٌ قد أرسله
.لقد تقدّم بالفعل
.يوسكي، إنّه يخطط بالتقدم بمفرده
ما الذي يقوله؟ ألم يكُن طُعماً لي؟
.من الصعب التصديق بأنّه طالبٌ من السنة الأولى ومن مدرستنا
.لكن، من أولِ لقاءٍ لنا، كان على هذا النحو
.لن يتعاون مع أحد
.لذا، تتمنى خداعي
أليس ذلك الشخص طالبُ سنةٍ أولى من مدرستكم؟
من تخدعون؟
.إنّه بالفعل يُريدُ الفوز لنفسه
.لابُدّ وأنّه يختبرُ مهاراته
.منذ البداية، يقوم بالعدوا ليثبت قدرته
ألا يخجلون من أنفسهم؟ أيعتقدون أنها ستنطلي علي؟
ما الذي سنفعله، يوسكي؟
.من المستحيل أن يضمن الفوز بالعدوا هكذا
.سوف يقوم بمجاراته أحد ما
.هذا التل ليس بتل تسلّق
.أعلم ذلك
.لذلك من الأفضل أن نوقفه طالما أنه أمام ناظرينا
.لا يزالُ العدّاء في المقدمة
،إنّه ليس هيودو-سينشي
.والمسافة تأخذ بالتزايد
ألن يجاريه أحد؟
!النصرُ لنا
.ياماتو-كن
.لقد أتيت فعلاً
.الرقم 101، ياله من رقمٍ رائع
حقاً؟
.كأنه قبلة
.نعم
.أنا صاحب رقم الحظ 77
...بغظ النظر عن ذلك
.هذا صديقي، ياماتو-كن
.امم.. أنا من قام بدعوته لهذا السباق
.لقد إلتقيتم به مسبقا، إنه الفتى الأسود
.الفتى الأسود
لكن، لاتقلوا. لن نتشاجر بعد الآن، صحيح؟
حقاً؟
.آه، في ذلك الوقت. قمتم بإختلاق ذلك
امم.. ياماتو-كن؟
يوسكي؟
.قلت بأنّك أسرع منّي
.لا يبدوا وكأنه كلام فارغ
.من أجل صعود الجبل، يتحتم ترنح الجسد وإستهلاك طاقته حتى النخاع
.فهذا الشخص قد درّب جسده لكي يكون متسلّق
...الوضعية المستقرة، إيقاع الضغط على الدوّاسة، و دقة الإنتقال بين التروس
.كُلُّ هذا قد يكون جُزءٌ من قدراتك
.يجب أن أبدأ بحفظ الأسماء
.كما أنّ هذا الشخص تجبُ مراقبته
...هذا الشخص
.ليس هودوا من في المقدمة
.وليس فوكازاوا أيضاً
من هذا؟
.ياماتو تاكيشي
في أيّ يومٍ نحن الآن؟
.سباق شيمان
.برعاية ساكورا رود، آنستي
.آه، فهمت
.اليوم، إحدى شركات أبي ترعى أحد اللقائات
.أعتقدُ بأنه أخبرني أن أحضر
.لا أُريدُ ذلك
.رقم 101 يستمر بالتقدم منفرداً
.الوضعُ متأزم
.كما أننا لازلنا في بداية السباق
.فارقُ الوقت بين ذلك الوغد حوالي دقيقة
.سيكون من الغباء إهدار الطاقة من أجل اللحاق به
ذلك الفتى من مدرسة ساكورا الثانوية، بنفس المدرسة مع فوكازاوا؟
إذاً، هل أعطى فوكازوا أمراً بأن يقوم بالعدو؟
.رفيقُ فوكازاوا تصدّر المقدمة كطعم
.ليس برفيقي
.هذا الشخص يتصرف بملئ إرادته
من سيلاحقه على أيه حال؟
.توقف عن الثرثة. ستهدر طاقتك على هذا الحال
.هؤلاء لن يقوموا بملاحقته، يعتقدون بأنها إهدار للطاقة
.أمّا هذا الشخص فهو على الأغلب لازال يعتقد بأنه في نطاقه
!ها هو
.ياماتو-كن ليس هنا
.شيءٌ ما خاطئ
.لا أحد يطارده
.شينوزاكي-كن
.لا بأس، لا تحتاج بأن تنافسه، فأنا آمرك بعدم الذهاب
...لكن تيراو-سان، ياماتو-كن
.أعلمُ بأنّك تريدُ منافسته، ولكنها ليست إلاّ البداية
..لكن
.إن ذهبت الآن، فلن تبقى حتى النهاية
..لكن
.الفتى الأسود سيفوز
.يو-يوسكي
.إن لم يطارده أحد، سيكون في المقدمة حتى النهاية
ياله من غباء
المتصدر لازال يكمل طريقه بمفرده، ما الذي سيفعله الآخرون؟
ألا يستطيعُ أحد ملاحقته؟
من سيلاحقه؟
.إذهب أنت
.لا تمزح
.كلّ متسابق متمسك بالبقية حتى الآن
أليس هذا كثيراً؟
.إذا اسمتر الوضح هكذا، سيجتاز خط النهاية بمفرده
أهو أحمق؟ هل يفكر بالعدو هكذا حتى النهاية؟
.لا نستطيع ملاحقته في هذا الوضع
.إذا فعلنا ذلك، فسنخاطر بفقدان طاقتنا
..ليس بيدنا إلا انتظار الفرصة
...إنتظر.. شينوزاكي-كن! لا يجب أن تفعل ذلك وإلاّ
.بلى، دعه يذهب. دع تلك الروبيانة تذهب
!يوسكي
.ياماتو-كن
.إن لحق به، الفتى الأسود سيتأثر بذلك
.نسبة تقدمه ستتراجع بكُل تأكيد
ما بال هؤلاء؟ أليسو بنفس الفريق؟
.إنّه متخلّف بأكثر من دقيقة عن الفتى الأسود
.سيصل إليه قبل الوصول إلى المرتفع
أيُّ نوعٍ من الفرق هذا؟
هاه؟ فريق؟ ماهو فريق السباق؟
.مما يعني بأنّ السباق يتضمن عملٌ جماعي
على الدراجة؟ أليس هذا تناوب؟
.الجميع يقود منفرداً، ليس لهذا أيُّ علاقة بالفريق
.لا يمكنك دفع أو سحب الآخر
.لم تفهموا، لم تفهموا ذلك على الإطلاق، أيتها الآنسات
ماذا؟
.انصتوا
لو إفترضنا بأنّ مجموعة من السلاحف أرادت أن تقيم سباقاً مع أرنب، كيف سيفعلون ذلك؟
أرنب؟
سلاحف؟
.أنا سريع، أرنبٌ سريع
.و أنا بطيئ، غيلم بطيء
،لكن
!نحن فريق السلاحف
،الأرنب يقوم بالعدو مباشرةً
.وبهذا سيتصدر المقدمة
.آه، هكذا إذاً
،لكن
.طالما فريق السلاحف تمتلك أحد أعضائها في المقدمة، سيفوزون بكل تأكيد
.بحيث، واحدٌ منهم سيكون البطل والبقية مساعدين له
ماهو البطل والمساعد؟
.بكل بساطة، سيكون هنالك ملك والبقية خدمٌ له
.وهؤلاء الخدم يقومون بمساعدة البطل بالعدو لأجل تحقيق النصر له
.فهمت، فالمساعدين هم عدّائون
!إنطلق
!حاضر
!لا تستهن بالسحلفاة
ما هذا!؟
،الأرنب يصابُ بالذعر
،فيتحطم تتابعه
.ويبدأ بفقدان طاقته
!إنطلق، يا رقم 2
!حاضر
.ثمّ يبدأ بإصدار الأوامر للآخرين
.فحينها سيكون الأرنب قد خسر تتابعه مما يؤدي إلى إنحدار سرعته
،بعض الخدم يمهدون الطريق للملك، والبعض يتحكمون بتتابعه
فالملك يحتفظ بطاقته والسبب حماية الخدم له
!وينتصر على الأرنب الضعيف، حيث يتوج فريق السلاحف بالنصر
.فهمت، لأجل هذا الفريق مهمٌ جداً
،مما يعني بأنّ شينوزاكي هو سلحفاة ليوسكي
.لكن هذا الفتى لا فائدة ترجوا منه
ماذا؟ هل وقع أحدٌ آخر؟
.الرؤية بعيدة، لا يمكنني وصفُ ما يجري
!يجاريه.. إنّه يجاريه
.هنالك من يلاحق العدّاء صاحب الرقم 101 بشراسة
صاحب الرقم 101 لا يزالُ في المقدمة، واللذي يلاحقه هو صاحب الرقم 77
.إذاً، اثنان إندفعا نحو المقدمة
.بما معناه، هنالك شخصان في المقدمة الآن
.مذهل
.إنهم مختلفون جداً عن شينوزاكي
اممم.. رقم 101
..والرقم 77
.ها هو
.هذا الشخص صاحب الرقم 101
مدرسة ساكورا الثانوية؟
.مدرستنا
من؟ من؟ أهو يوسكي-سان؟
.دا-يي-وا-كو
من؟
.هنالك. لقد وجدت صاحب الرقم 77
.هذا صحيح، كما أنّ هذا الشخص أيضاً من مدرستنا
من؟ من؟ أهو يوسكي-سان؟
.شي-نو-زا-كي ميكوتو
من؟
..شينوزاكي.. ميكوتو
شينوزاكي.. ميكوتو؟
شينوزاكي!؟
.بالفعل! إنه يعدوا بمفرده
ماذا عن هودوا-سان؟
و فوكا-سان؟
!إنه هنا
من أين أتى؟
من هو؟
.لا أعلم
.صغيرٌ جدا
أين هودو؟ فوكازاوا؟
!هناك
أليسو هم؟
.يجب علي اللحاق بك، ياماتو-كن
.ليس بعد
!إبحث عن اسمائهم بسرعة
.رقم 77 و 101
ماذا بهم؟
أليسو مع فوكازاوا بنفس الفريق؟
هل فوكازاوا يوسكي رفيقهم؟
طالب السنة الأولى في مدرسة ساكورا الثانوية، و يبلغ من العمر 15 سنة؟
أهم حمقى؟
.السباق قد بدأ للتو
،إنهم مستجدون
.بالأخص صاحب الرقم 77
.تلك نظرة مندفع قد وصل إلى حدوده
.إستناداً على تعابير وجهه، فهو لن يستطيع أن يكمل حتى النهاية
.ياماتو-كن
!صاحب الرقم 101 خسر المقدمة
!متصدر المقدمة الآن صاحب الرقم 77، شينوزاكي ميكوتو
...شينوزاكي
ماذا؟ لايوجد أحد؟
!هيا، رقم 77
!إنطلق! إنطلق
...أنا.. في المقدمة
...المقدمة
.أنا.. الأول
!صاحب الرقم 101 إستعاد المقدمة
!تعداه مرةً اخرى
!صاحب الرقم 101 يجاريه مرةٌ اخرى
!تعداه
!إحتل المقدمة
!صاحب الرقم 101 يحافظ على المقدمة
!صاحب الرقم 101 و 77 يتقاتلون على المقدمة
ما هذه السرعة العالية!؟
ماذا قلتِ؟
!ذلك الأبله
.كيف؟ الفارق حينها كان دقيقةُ واحدة
.ذلك الروبيانة! كان يحدر به أن يقلل من عزيمة الفتى الأسود
.لكنك فعلت العكس، لقد زدت الفارق
.عمتم مساءً، أنا شينوزاكي ميكوتو
.لننتقل إلى أحد الشوارع في فرنسا
الجسر كبير.. والمنازل الحجرية جميلة
.إنه مكان رائع
.وأيضاً رجل الآيسكريم شخصٌ رائع
.يبدوا لي بأنه من الممتع القيادة في ذلك المكان
..و